3月22日世界水日:我们都应知道的十个事实

March 25, 2013

Tags:绿色和平

译者的话:中国的环境问题由来已久,全球制造业向国内转移的大浪潮,传统污染企业的添油加醋,以及环保监管无力等因素综合造成了目前的现状。如果不是因为北京出现如此严重的雾霾天气,PM2.5这个环境科学名词也不会这样家喻户晓。我们又有多少时间停歇在空气质量上呢,在2013年的世界水日上,绿色和平(GreenPeace)国际网站上刊登了这样一篇文章,本人将其全文翻译如下,以飨读者。

本文全文由刘杨编译自greenpeace.org

我们生活在一个有水的星球,没有水你我谁都活不下去。但在我生活的中国,有几个地方的纺织企业每天都向我们的母亲河中排放混有各种有毒化学物质的污水,令人作恶 - 大家可以看看下面的图片,就知道污染有多么严重。

下面就列举关于水污染的大家都应知道的十个事实:

  1. 地球上绝大多数的水都是咸水,都在海洋里,而能供人类饮用的淡水只占其中的2.5%

  2. 仅在中国,就有3.2亿人喝不到干净的饮用水。

  3. 中国40%的地表水都被污染了。

  4. 令人震惊的是,20%的中国城市地区主要饮用水来源的地下水已经被污染,有些甚至含有致癌物质。

  5. Greenpeace绿色和平组织的一项全面调查显示:经检测的,有名时尚服装品牌如GAP、Vero Moda和Calvin Klein等生产的大部分服装均含有有毒有害物质。

  6. 一些排放到污染化学物质会在自然界分解,并反应生成具有内分泌干扰性(环境激素)甚至致癌的新型污染物,并随着水流在全世界循环流动。

  7. 据报道,世界每年生产约800亿件衣服,相当于每人每年都会有11件新衣服。

  8. 据估计,地球上的每个人,无论男人、女人,甚至为出生的孩子,体内都会含有数以百计的人造化学物质,其中就包括一些和纺织工业相关的污染物。

  9. Greenpeace绿色和平组织正在强烈要求这些服装品牌将有毒有害物质从他们的供应链和产品中去除掉。具体,到2020年以前,公开透明的将有毒有害物质从其产品生产线上消除。

  10. 一些大牌厂商已经做出回应。像Zara、Voctoria’s Secret、Benetton和Valentino等均同意了绿色和平关于到2020年之前全面去除有毒有害物质的要求。

可悲的是,更多和水资源污染有关的其它品牌厂商还在玩公关游戏,没有对其行为负起责任。

看到上面这张图了吗?这就是为什么我们需要大家帮助我们去声讨其它大牌厂商,如Tommy Hilfiger、GAP、Armani和Metersbonwe,让他们还我们一片绿水。

下面是一部名为“生活在污染阴影下的纺织之城”的纪录片。点击观看优酷

大家如果想加入到Detox的运动中,可以点击链接加入我们,帮助我们保护我们的水源、我们的身体、我们的孩子、我们的社会和我们的未来。

(全文完)

· The end ·