Crash Course 十分钟生态学 上线网易公开课

August 08, 2014

这会是一篇非常短的博客。希望大家点开之后不要失望。

Crash Course是Hank Green和John Green两兄弟在youtube上制作的一系列课程。讲师:Hank Green

职业:企业家,音乐家,博主。和他的兄弟John Green一起,在Youtube上开创了Crash Course和SciShow。该项目获得了YouTube“原创频道”项目的资助。

以上是对Crash Course这个公开课的介绍,相较其他名校公开课来讲,这个系列是以通俗易懂,惟妙惟肖和语速快而有趣著称,每一集都只有十分钟左右,让大家在短时间内高效并搞笑地接受知识的洗礼。

我能够参与生态学系列翻译工作,主要是受到了@糖醋陈皮的邀请,他是在知乎上找到我的,想起来这已经是去年十月份的事情了。我本来以为这家伙是个博士还是某媒体在职人员,没想到后来的接触发现,他居然还没读大学,正在准备出国读本科!!!他小小年纪已经会自己写脚本学以致用了,而且自己翻译的化学、生物系列,正在翻译历史系列,我去!!!我等真是被死死的拍在了沙滩上。

对于该系列,我负责了共5集的翻译,和最后所有的校对工作。由于第一次做校对,有个体会就是,刚开始看到不符合自己语言习惯的译法,我会去改,但想想其实应该尊重原译者;但有些生硬的直译,我会改成中国人习惯的意译,否则在短短的几秒钟内,观众是难以理解的。所以,我觉得,校对比翻译还要难,尤其是当这个校对还是处女座的时候。

好了,网易目前还在压制其余的视频当中,他们也要进行校对和流程要走。话说,他们连个纪念品都不给的说,还要自己厚脸皮要,而且已经没有了,让我等着等着等着。

· The end ·